Euskera

IRATIKO UGALDEAN

Orbaran behin gizon multzo bat gango ugaldera ilargia harrapatzekotan hurbildu ze. Gortarako zubitik beiti dilindan xarri zire, erkali eskuak emanez. Barrenean zenak, ezpaitzoken eskua ilargiraino luzatu,- Ep – ohiu egin zako goienekoari- Laxa zak piska bat eskua nik gazta harrapatu ahal izateko. Guti bat aski izain duk.Goienekoak bere eskua luzatu zue ta multso osoa urera eroriz, ilargia irriz irriz hurrundu zitzaie.

Martin Arotzarena. Orbara

Dialecto Alto navarro

Históricamente ha sido objeto de estudio por parte de grandes filólogos como L.L. Bonaparte, A. Campión y R.M. Azkue. Inicialmente considerado variante del dialecto Bajo navarro, la reciente tesis de I. Camino lo ha reubicado en el Alto navarro.

Situación actual

Valle mayoritariamente vascoparlante hasta la guerra civil de 1936, actualmente los vascoparlantes y gente que entiende el euskara aunque no lo usa, rondará el 40%. El aezkera, último de los dialectos pirenaicos que todavía pervive, está en una grave situación.

Sin embargo, infinidad de elementos de la vida cotidiana están impregnados de él: el habla, toda la etimología de topónimos, casas, utensilios, costumbres, etc, son en la lengua materna de estas tierras.

Hoy en día la gran mayoría de los niño/as estudia en euskera, lo que ha permitido elevar el número de euskaldunes.